1
00:00:01,210 --> 00:00:03,289
Kaniadto sa McLeod's Daughters.

2
00:00:03,290 --> 00:00:05,031
Naghunahuna ko bahin niini, nahibal-an nimo?

3
00:00:05,032 --> 00:00:06,489
Unsa?

4
00:00:06,490 --> 00:00:08,331
Usa ka eskwelahan sa rodeo.

5
00:00:08,332 --> 00:00:09,165
Oo, mahimo kini.

6
00:00:09,166 --> 00:00:11,083
Kinahanglang adunay magbantay kaniya ug kang Rose.

7
00:00:12,634 --> 00:00:14,079
Iyang anak nga babaye.

8
00:00:14,080 --> 00:00:15,769
Oh, wala ka niya gisultihan?

9
00:00:15,770 --> 00:00:17,209
Oo, ang lalaki nga nagkuha kang Steve,

10
00:00:17,210 --> 00:00:19,479
pangitaon niya ang iyang kaugalingon
uban sa instant nga pamilya.

11
00:00:19,480 --> 00:00:21,159
Naa koy talagsaong talento sa pagpili

12
00:00:21,160 --> 00:00:23,339
ang hingpit nga sayop nga tawo.

13
00:00:23,340 --> 00:00:25,299
Labing menos maayo ka sa usa ka butang.

14
00:00:25,300 --> 00:00:26,350
Unsa ni?

15
00:00:29,572 --> 00:00:30,405
Usa ka itom nga opal.

16
00:00:30,406 --> 00:00:32,169
Unsa man ang ilang gibuhat sa akong cellar?

17
00:00:32,170 --> 00:00:34,179
Gibantayan ko sila nga luwas.

18
00:00:34,180 --> 00:00:35,809
Naghulat sa hustong panahon sa pagbaligya.

19
00:00:35,810 --> 00:00:37,079
Imo ba sila?

20
00:00:37,080 --> 00:00:38,959
Oo, tag-iya nako sila nga patas ug square.

21
00:00:38,960 --> 00:00:40,639
Aw kung mapakyas, sala nako.

22
00:00:40,640 --> 00:00:41,490
Dili kini.

23
00:00:41,491 --> 00:00:43,259
Uban sa akong kahanas sa negosyo
ug ang imong pagbati sa kabayo,

24
00:00:43,260 --> 00:00:45,319
naghimo kami sa hingpit nga team.

25
00:00:45,320 --> 00:00:46,369
Aw, dili lang ko gusto sa akong ngalan

26
00:00:46,370 --> 00:00:48,199
nga ang dako nga draw card alang niini.

27
00:00:48,200 --> 00:00:50,115
Gitawag kini nga publisidad.

28
00:00:50,116 --> 00:00:51,080
Nahibal-an nimo, kung mibalik ka

29
00:00:51,081 --> 00:00:52,769
alang sa panihapon kagabii, butang unta

30
00:00:52,770 --> 00:00:53,670
lahi kaayo.

31
00:00:54,820 --> 00:00:57,539
Apan walay nausab tali kanato, Nick.

32
00:00:57,540 --> 00:01:00,229
Sa akong hunahuna kana ang akong problema,
walay nausab.

33
00:01:00,230 --> 00:01:05,230
Ikaw usa ka gamay, hakog,
gutom sa kwarta, baka baron.

34
00:01:06,140 --> 00:01:07,060
Unya sulayi kini, nahuman na.

35
00:01:07,061 --> 00:01:08,414
Wala kini nagsugod.

36
00:01:08,415 --> 00:01:09,380
Oh maayo nga talagsaon, miuyon kami.

37
00:01:09,380 --> 00:01:10,213
Maglambing ka sa iyaha.

38
00:01:10,214 --> 00:01:11,280
Gusto ko nga buhaton kini nga patas,

39
00:01:12,980 --> 00:01:14,509
unya gusto na nako malimtan ang tanan bahin niya.

40
00:01:14,510 --> 00:01:16,329
Mibiya siya sa siyudad, Tess.

41
00:01:16,330 --> 00:01:18,659
Wala ko nagdahom nga mubalik siya.

42
00:01:18,660 --> 00:01:19,493
Aw, kanus-a?

43
00:01:19,494 --> 00:01:20,719
Gimingaw lang niya.

44
00:01:20,720 --> 00:01:23,073
Akala ko nga si Charlotte
pagkuha ug igo nga mga regalo.

45
00:01:24,060 --> 00:01:25,549
(dulaan moo)
(nagkatawa)

46
00:01:25,550 --> 00:01:26,669
Salamat.

47
00:01:26,670 --> 00:01:27,650
Ganahan ko niini.

48
00:01:27,651 --> 00:01:29,209
Tiaw mo, gigasto nimo ang tanan

49
00:01:29,210 --> 00:01:31,359
hapon pagkuha a
nati sa pagtan-aw sa samin.

50
00:01:31,360 --> 00:01:32,819
Nakita kini sa telebisyon, ug karon nahibal-an na namo

51
00:01:32,820 --> 00:01:35,018
kini nagtrabaho sa mga itik ug mga nati.

52
00:01:35,019 --> 00:01:36,569
Buot ipasabot siyempre nakatabang ko niini,

53
00:01:36,570 --> 00:01:38,049
Nahibal-an nimo, nagsugod pa lang sa pagsulti ug pagsulti

54
00:01:38,050 --> 00:01:39,539
ug nagstorya hangtod sa kataposan nidagan ra

55
00:01:39,540 --> 00:01:40,869
didto ug nagsugod sa pagpasuso.

56
00:01:40,870 --> 00:01:41,703
Ganahan kana.

57
00:01:43,436 --> 00:01:46,431
(upbeat nga musika)

58
00:01:46,432 --> 00:01:47,439
Tan-awa ang paghunong sa trak, ingon kini

59
00:01:47,440 --> 00:01:49,791
ang mga trak mianhi dinhi aron magpasanay.

60
00:01:49,792 --> 00:01:52,899
Tama nga si Terry,
kini ang matag tawo ug ang iyang iro.

61
00:01:52,900 --> 00:01:55,323
Gisultihan ka, adlaw sa pagbaligya, sayo nga nanggawas ang tanan.

62
00:01:56,298 --> 00:01:58,079
Ang dili maayo nga terry mag-snow sa ilawom.

63
00:01:58,080 --> 00:01:59,449
Tanan sila gusto nga prime position

64
00:01:59,450 --> 00:02:01,399
apan dili nila kini makuha.

65
00:02:01,400 --> 00:02:02,779
Unsa man ang imong gisulti?

66
00:02:02,780 --> 00:02:04,879
Ang pagbaligya sa mga baka sama sa pagpalit ug yuta,

67
00:02:04,880 --> 00:02:06,419
posisyon mao ang tanan.

68
00:02:06,420 --> 00:02:08,549
Apan wala ka makapalit ug real estate.

69
00:02:08,550 --> 00:02:11,259
Aw dili ko eksakto,
pero kabalo ko sa rules.

70
00:02:11,260 --> 00:02:12,539
Ang among mga baka makakuha sa nataran sa pagbaligya

71
00:02:12,540 --> 00:02:14,259
katumbas sa pagtan-aw sa tubig.

72
00:02:14,260 --> 00:02:15,549
Mao nga kung mosulod ako ug mopalit og sandwich,

73
00:02:15,550 --> 00:02:16,480
nagpasabot ba kana nga basin kita maipit

74
00:02:16,481 --> 00:02:19,167
uban ang kalipay sa renovator sa gawas nga suburb?

75
00:02:19,168 --> 00:02:21,739
(mga baka nangurog)

76
00:02:21,740 --> 00:02:22,767
Unsa na?

77
00:02:22,768 --> 00:02:23,710
Unsa ang hitsura niini?

78
00:02:23,710 --> 00:02:24,543
Unsay imong gibuhat niini?

79
00:02:24,544 --> 00:02:26,059
Gi-text ko si Craig,
basin naa siya sa sales.

80
00:02:26,060 --> 00:02:27,479
Diin nimo nakuha ang akong gipasabut.

81
00:02:27,480 --> 00:02:28,749
Pag-sign up sa Fisher sa miaging semana,

82
00:02:28,750 --> 00:02:29,630
nindot kaayo, ha?

83
00:02:29,631 --> 00:02:30,769
Wala ko nagbayad sa mga bayronon.

84
00:02:30,770 --> 00:02:32,740
Wala ko naghangyo nimo.

85
00:02:32,741 --> 00:02:35,119
(mga baka nangurog)

86
00:02:35,120 --> 00:02:35,953
Palihug.

87
00:02:37,390 --> 00:02:38,523
Ayaw kini buhata kanako.

88
00:02:40,916 --> 00:02:42,249
Nagkinahanglan ug kamot?

89
00:02:42,250 --> 00:02:44,050
Naproblema sa imong petrol cap?

90
00:02:44,960 --> 00:02:46,849
Oo, ang hungog nga butang taya na.

91
00:02:46,850 --> 00:02:48,267
Bugtong trak na lang ang ilang gibilin para abangan.

92
00:02:48,268 --> 00:02:49,101
(paghuyop sa budyong)

93
00:02:49,102 --> 00:02:50,209
Oo, oo, kupti ang imong mga kabayo.

94
00:02:50,210 --> 00:02:52,343
Kasagaran nga adlaw sa pagbaligya, ang tanan nagdali.

95
00:02:55,790 --> 00:02:57,349
Busa, aduna ka bay ranso o bisan unsa

96
00:02:57,350 --> 00:02:58,449
pwede nimo gamiton para maka gunit?

97
00:02:58,450 --> 00:03:00,679
Sa tinuud, sa akong hunahuna tingali, ako adunay mga ligid.

98
00:03:00,680 --> 00:03:01,969
Oh, tingali adunay usa sa akoa.

99
00:03:01,970 --> 00:03:03,719
Oh dili, dili ko gusto nga pugngan ka.

100
00:03:03,720 --> 00:03:05,259
Wala ko nagdali.

101
00:03:05,260 --> 00:03:06,819
(mga baka nangurog)

102
00:03:06,820 --> 00:03:08,620
Oo, maayo kana, salamat.

103
00:03:10,140 --> 00:03:12,039
Ang mga baratilyo dili moabut
hangtod sa hapon gihapon.

104
00:03:12,040 --> 00:03:13,364
Kana kung mupalit ka.

105
00:03:13,365 --> 00:03:14,920
(paghuyop sa budyong)

106
00:03:14,921 --> 00:03:17,228
(nagkatawa)

107
00:03:17,229 --> 00:03:18,652
Makahulat sila.

108
00:03:18,653 --> 00:03:20,659
(hinay nga musika)

109
00:03:20,660 --> 00:03:23,339
Ang usa ka babaye kinahanglan nga adunay usa ka
wrench sa iyang handbag.

110
00:03:23,340 --> 00:03:25,968
Oo, dili ko makatuo nga gibiyaan nako ang akoa sa balay.

111
00:03:25,969 --> 00:03:28,509
(makalilisang nga musika)

112
00:03:28,510 --> 00:03:31,010
(mga baka nangurog)

113
00:03:34,090 --> 00:03:35,729
Unsa ka dugay?

114
00:03:35,730 --> 00:03:36,680
Ang pila usa ka milya ang gitas-on,

115
00:03:36,681 --> 00:03:38,029
unsay gusto nimo nga buhaton nako, gutom?

116
00:03:38,030 --> 00:03:39,099
Nagbayad ka ba sa gasolina?

117
00:03:39,100 --> 00:03:40,000
Oo, siyempre.

118
00:03:40,880 --> 00:03:42,230
Okay, mag-agi ta sa dalan.

119
00:03:43,461 --> 00:03:45,961
(mga baka nangurog)

120
00:03:48,605 --> 00:03:51,105
(tense nga musika)

121
00:03:52,290 --> 00:03:53,449
Gibuhat ba nimo kini?

122
00:03:53,450 --> 00:03:55,276
Unsay imong recon?

123
00:03:55,277 --> 00:03:56,889
Nindot kaayo ka.

124
00:03:56,890 --> 00:03:58,183
Gipasayon ​​ra kaayo niya.

125
00:03:59,245 --> 00:04:00,390
Dali diri.

126
00:04:01,971 --> 00:04:04,471
(tense nga musika)

127
00:04:07,010 --> 00:04:08,559
Unsa kini kabuang, di ba?

128
00:04:08,560 --> 00:04:10,539
Makasulti ka ba sa usa ka libro pinaagi sa hapin niini?

129
00:04:10,540 --> 00:04:13,279
Unsaon pagbasa sa usa ka tawo
pinaagi sa pagtan-aw sa ilang mga sapatos.

130
00:04:13,280 --> 00:04:14,579
Dili kini kabuang.

131
00:04:14,580 --> 00:04:16,649
Ang mga sapatos makasulti kanimo og daghan
mahitungod sa kinaiya sa usa ka tawo.

132
00:04:16,650 --> 00:04:18,649
Oo, apan ang tanan dinhi nagsul-ob og botas.

133
00:04:18,650 --> 00:04:20,569
Aw, kung sila limpyo o hugaw.

134
00:04:20,570 --> 00:04:21,889
Round toed o square.

135
00:04:21,890 --> 00:04:25,839
Ug ang lagda numero uno,
ayaw gayud pagsalig sa usa ka tawo sa usa ka Cuban tikod.

136
00:04:25,840 --> 00:04:27,209
Ah, mao usab kana ang giingon dinhi.

137
00:04:27,210 --> 00:04:28,499
Kung gusto nimo ang usa ka tawo nga loyal,

138
00:04:28,500 --> 00:04:30,549
kasaligan, ug adunay maayong kasingkasing,

139
00:04:30,550 --> 00:04:32,753
unya pangitaa ang limpyo, lingin nga mga botas.

140
00:04:33,810 --> 00:04:34,760
Gisul-ob ni Nick kana.

141
00:04:36,240 --> 00:04:37,540
Oh, wala ko nakabantay.

142
00:04:37,541 --> 00:04:38,441
(nagkatawa)

143
00:04:38,441 --> 00:04:39,274
Oo nga tama.

144
00:04:39,275 --> 00:04:41,949
Sige, unsay isulti sa akong sapatos bahin nako?

145
00:04:41,950 --> 00:04:43,603
Kugihan kaayo ka.

146
00:04:44,800 --> 00:04:48,172
Maayo tingali gusto nimo
pagdali dayon.

147
00:04:48,173 --> 00:04:50,629
(nagkakusog ang makina)

148
00:04:50,630 --> 00:04:52,552
Adunay usa ka butang nga sayup.

149
00:04:52,553 --> 00:04:55,419
(tense nga musika)

150
00:04:55,420 --> 00:04:56,347
Oh dili, dili.

151
00:04:58,541 --> 00:04:59,493
Dili palihog, dili.

152
00:05:03,383 --> 00:05:05,424
Dili kini maayo.

153
00:05:05,425 --> 00:05:08,947
(mga baka nangurog)
(tense nga musika)

154
00:05:08,948 --> 00:05:11,531
(upbeat nga musika)

155
00:05:12,735 --> 00:05:16,104
♪ Nagkinahanglan kini og pipila ka panahon aron makit-an ang imong kasingkasing ♪

156
00:05:16,105 --> 00:05:19,358
♪ Ug pauli ♪

157
00:05:19,359 --> 00:05:21,084
♪ Mahimo kang maglakaw ug milya ♪

158
00:05:21,085 --> 00:05:26,085
♪ Tabok sa matag suba ug
pangitaa nga wala ka nag-inusara ♪

159
00:05:26,124 --> 00:05:27,892
♪ 'Tungod kay adto ko ♪

160
00:05:27,893 --> 00:05:31,810
(upbeat nga musika nga adunay vocalizing)

161
00:05:33,129 --> 00:05:38,129
♪ Dili nag-inusara ♪

162
00:05:39,413 --> 00:05:42,663
♪ 'Tungod kay adto ko ♪

163
00:05:54,074 --> 00:05:56,069
(mga baka nangurog)

164
00:05:56,070 --> 00:05:57,289
Unsa na orasa, Jode?

165
00:05:57,290 --> 00:05:59,379
Lima ka minuto sukad sa katapusan nimong pangutana nako.

166
00:05:59,380 --> 00:06:00,579
Bisan unsa nga pagdawat?

167
00:06:00,580 --> 00:06:01,909
Wala.

168
00:06:01,910 --> 00:06:04,797
Daghang maayo sa imong
mobile naa ka dinhi.

169
00:06:04,798 --> 00:06:05,839
Wala ko kabalo nganong nag usik ka sa imong kwarta.

170
00:06:05,840 --> 00:06:06,949
Aw dili ko makatuo nga nag-hire ka

171
00:06:06,950 --> 00:06:08,349
trak nga walay radyo.

172
00:06:08,350 --> 00:06:10,683
oo nga,
Wala kaayo koy choice diba?

173
00:06:11,550 --> 00:06:15,109
Tess,
dili nako sala ang trak naguba.

174
00:06:15,110 --> 00:06:19,553
Sorry, kabalo ko, karon lang sa tanang adlaw.

175
00:06:20,520 --> 00:06:22,329
Sige tan-awa, adto ko didto

176
00:06:22,330 --> 00:06:24,545
ug tan-awa kung makakuha ba ako bisan unsang pagdawat.

177
00:06:24,546 --> 00:06:27,046
(mga baka nangurog)

178
00:06:27,935 --> 00:06:30,920
(nanghupaw)

179
00:06:30,921 --> 00:06:33,504
(hinay nga musika)

180
00:06:38,779 --> 00:06:39,612
Hoy!

181
00:06:40,554 --> 00:06:41,387
Hoy, hunong na!

182
00:06:53,352 --> 00:06:54,446
Uy.

183
00:06:54,447 --> 00:06:55,789
Dili imong adlaw, di ba?

184
00:06:55,790 --> 00:06:57,759
Aw, mahimong mas grabe pa.

185
00:06:57,760 --> 00:06:59,749
Nahibal-an nimo ang bisan unsa bahin sa mga makina?

186
00:06:59,750 --> 00:07:00,650
Gisusi ba nimo ang lana?

187
00:07:00,650 --> 00:07:01,483
Oo.

188
00:07:01,483 --> 00:07:02,316
Tubig?

189
00:07:02,317 --> 00:07:04,839
Oo, ug ako makagarantiya nga kami adunay diesel, busa.

190
00:07:04,840 --> 00:07:06,209
Sorry, kana mahitungod sa gidak-on sa

191
00:07:06,210 --> 00:07:07,549
akong kahibalo sa makina.

192
00:07:07,550 --> 00:07:08,430
Gusto ba nimo nga ibalik nako ang radyo

193
00:07:08,431 --> 00:07:09,841
ang trak mohunong alang kanimo?

194
00:07:09,842 --> 00:07:11,042
Oo, maayo kana.

195
00:07:11,910 --> 00:07:15,044
(mga baka nangurog)

196
00:07:15,045 --> 00:07:17,519
Isulti kanimo kung unsa, wala’y sulod ang akong trak,

197
00:07:17,520 --> 00:07:20,459
Makuha nako ang imong mga baka
sa mga halin para nimo.

198
00:07:20,460 --> 00:07:22,219
Oh dili, salamat gihapon pero...

199
00:07:22,220 --> 00:07:23,143
Maayo ra.

200
00:07:24,060 --> 00:07:26,459
Labing menos dili ka mahuman
ang bargain bin sa hapon.

201
00:07:26,460 --> 00:07:27,293
Aw, sigurado ka ba nga dili kana

202
00:07:27,294 --> 00:07:28,672
nagpagawas ka sa sobra?

203
00:07:28,673 --> 00:07:30,106
(nagkatawa)

204
00:07:30,107 --> 00:07:31,929
Malipay ko nga motabang, ug makigkita ka nako

205
00:07:31,930 --> 00:07:33,914
sa halin sa dihang naayo na ang trak.

206
00:07:33,915 --> 00:07:35,419
(mga baka nangurog)

207
00:07:35,420 --> 00:07:36,906
Sige, maayo kini, ug mahimo nako

208
00:07:36,907 --> 00:07:39,269
sa pagbayad kanimo og mas taas nga bayronon, busa.

209
00:07:39,270 --> 00:07:40,429
Magkape ko.

210
00:07:40,430 --> 00:07:42,422
Daghang salamat, life saver ka.

211
00:07:42,423 --> 00:07:44,809
(nagkatawa)

212
00:07:44,810 --> 00:07:46,829
Oh, nakita nako nga miabot na ang rescue party.

213
00:07:46,830 --> 00:07:48,910
Hi, ako nga pala si Jodie.

214
00:07:48,911 --> 00:07:50,169
(tense nga musika)

215
00:07:50,170 --> 00:07:51,090
Brie.

216
00:07:51,090 --> 00:07:51,980
Nalipay ko nga nakigkita nimo.

217
00:07:51,980 --> 00:07:52,813
Oo.

218
00:07:56,170 --> 00:07:57,899
Mao nga kung dili ako makaabut sa oras,

219
00:07:57,900 --> 00:07:58,810
ania ang tanan nga buluhaton sa papel.

220
00:07:58,811 --> 00:08:00,249
Maayo ra.

221
00:08:00,250 --> 00:08:01,669
Tingali kinahanglan kong moadto.

222
00:08:01,670 --> 00:08:03,259
Ikaw ra ang adunay lisensya sa trak,
nahinumdom?

223
00:08:03,260 --> 00:08:05,339
Paminaw, kung gusto nimo nga magpabilin si Jodie kanimo,

224
00:08:05,340 --> 00:08:07,079
Wala koy labot sa pagparehistro sa mga baka sa akong kaugalingon.

225
00:08:07,080 --> 00:08:08,129
Dili, wala ko magdahom nga ikaw.

226
00:08:08,130 --> 00:08:08,980
Wala ko kabalo.

227
00:08:08,981 --> 00:08:10,419
Makaya nako.

228
00:08:10,420 --> 00:08:12,399
Okay, salamat ninyong duha.

229
00:08:12,400 --> 00:08:13,646
Mas maayong molakaw na.

230
00:08:13,647 --> 00:08:14,769
Oh.

231
00:08:14,770 --> 00:08:16,734
(hinay nga musika)

232
00:08:16,735 --> 00:08:18,853
Adunay moabut dinhi
gikan sa paghunong sa trak sa dili madugay.

233
00:08:20,110 --> 00:08:21,582
Jode, nagsalig ko nimo.

234
00:08:21,583 --> 00:08:23,109
Oo, oo, nakasabot ko.

235
00:08:23,110 --> 00:08:25,210
Kinahanglan nga dili kaayo dugay si Jerry.

236
00:08:25,211 --> 00:08:27,794
(hinay nga musika)

237
00:08:31,980 --> 00:08:33,430
Salamat niini.

238
00:08:33,431 --> 00:08:34,420
Nagtuo ko nga mohuyop og gasket si Tess

239
00:08:34,421 --> 00:08:36,320
kung dili namo madala ang mga baka sa merkado.

240
00:08:39,470 --> 00:08:40,620
Busa bag-o ka dinhi?

241
00:08:43,189 --> 00:08:45,359
Kana lang, nahibal-an nimo,
Wala ko kakita nimo.

242
00:08:45,360 --> 00:08:47,283
Oo nga, agi lang ko.

243
00:08:49,040 --> 00:08:49,940
Ikaw ra sa imong kaugalingon?

244
00:08:50,780 --> 00:08:52,609
Uban sa akong uyab.

245
00:08:52,610 --> 00:08:53,443
Seryoso ba kini?

246
00:08:54,340 --> 00:08:55,419
Oo.

247
00:08:55,420 --> 00:08:57,140
Magpakasal ka?

248
00:08:57,141 --> 00:08:58,473
Kanunay ka ba nga ilong?

249
00:08:59,677 --> 00:09:02,177
(tense nga musika)

250
00:09:07,840 --> 00:09:10,024
Nahibal-an nimo nga kinahanglan naton
basin magpabilin sa main road.

251
00:09:10,025 --> 00:09:11,273
Kinahanglan kong mohimo og dali nga pagliko.

252
00:09:12,690 --> 00:09:14,120
Relax.

253
00:09:14,121 --> 00:09:15,680
Dili magdugay.

254
00:09:15,681 --> 00:09:18,348
(makalilisang nga musika)

255
00:09:21,937 --> 00:09:25,104
(malumo nga upbeat nga musika)

256
00:09:48,149 --> 00:09:49,587
Nick.

257
00:09:49,588 --> 00:09:51,749
Adunay mas maayo nga mga lugar alang sa pagluto sa adlaw,
kabalo ka?

258
00:09:51,750 --> 00:09:52,858
Nag unsa ka diri?

259
00:09:52,859 --> 00:09:54,857
Nakita nako ang usa ka guba nga trak,
unsa imong hunahuna

260
00:09:54,858 --> 00:09:56,029
Akong buhaton, padayon sa pagdrayb?

261
00:09:56,030 --> 00:09:57,309
Bueno, gipaabut ko si Terry,

262
00:09:57,310 --> 00:09:58,759
pero basin nasakpan siya.

263
00:09:58,760 --> 00:09:59,593
Unsay nahitabo?

264
00:09:59,594 --> 00:10:01,300
Aw nawad-an mig kuryente ug na-conked out.

265
00:10:02,270 --> 00:10:03,103
Gusto nako tan-awon?

266
00:10:03,103 --> 00:10:03,936
Oo.

267
00:10:06,300 --> 00:10:07,423
Busa, kumusta ang siyudad?

268
00:10:08,280 --> 00:10:09,749
Niadto ko sa miaging adlaw.

269
00:10:09,750 --> 00:10:12,316
Gihisgotan ka ni Alex
nagnegosyo didto.

270
00:10:12,317 --> 00:10:13,599
Nagbuhat pa ko ug consultancy work

271
00:10:13,600 --> 00:10:15,219
para sa konseho sa mag-uuma.

272
00:10:15,220 --> 00:10:17,537
Naghunahuna ko nga basin mawala ka namo.

273
00:10:17,538 --> 00:10:18,371
Unsa?

274
00:10:18,372 --> 00:10:19,859
Oh nahibal-an nimo, hayag nga mga suga, dako nga lungsod.

275
00:10:19,860 --> 00:10:22,409
Mahimong mabug-at alang sa usa ka batang lalaki sa kabanikanhan.

276
00:10:22,410 --> 00:10:23,380
Oo, tungod kay mao kana ako,

277
00:10:23,381 --> 00:10:25,261
usa ka gamay nga lungsod nga yokel sa nasud.

278
00:10:25,262 --> 00:10:27,779
Nah, wala koy tuyo niana.

279
00:10:27,780 --> 00:10:28,613
Karon kini katingad-an.

280
00:10:28,613 --> 00:10:29,446
Unsa?

281
00:10:29,447 --> 00:10:31,459
Ang clamp sa linya sa gasolina ni loose.

282
00:10:31,460 --> 00:10:32,769
Kinahanglan nimo isulti sa kompanya sa pag-abang,

283
00:10:32,770 --> 00:10:33,603
unta ila nang gisusi

284
00:10:33,604 --> 00:10:34,769
sa wala pa nila kini ipadala.

285
00:10:34,770 --> 00:10:35,870
Aw mahimo ba nimo kini ayohon?

286
00:10:36,730 --> 00:10:38,005
Mahimo ba nako kini ayuhon?

287
00:10:38,006 --> 00:10:41,173
(malumo nga upbeat nga musika)

288
00:10:50,338 --> 00:10:52,436
Kinahanglan nga buhaton kana.

289
00:10:52,437 --> 00:10:54,270
Gusto nimo sugdan kini?

290
00:11:01,454 --> 00:11:03,261
(nagbagting ang makina)

291
00:11:03,262 --> 00:11:04,095
Ha!

292
00:11:04,096 --> 00:11:05,428
Genius ka.

293
00:11:06,982 --> 00:11:08,077
Magkita ta didto.

294
00:11:08,078 --> 00:11:09,833
Busa namalit ka ba o namaligya?

295
00:11:09,834 --> 00:11:10,702
Ngano man?

296
00:11:10,703 --> 00:11:12,217
Aw nakakuha kog 12 ka baka

297
00:11:12,218 --> 00:11:13,878
moadto alang sa usa ka talagsaon nga maayo nga presyo.

298
00:11:13,879 --> 00:11:15,363
Maayo nga presyo alang kang kinsa?

299
00:11:15,364 --> 00:11:16,197
Ako syempre.

300
00:11:16,198 --> 00:11:17,361
(nagkatawa)

301
00:11:17,362 --> 00:11:19,945
(upbeat nga musika)

302
00:11:26,466 --> 00:11:28,966
(mga baka nangurog)

303
00:12:00,643 --> 00:12:02,699
Hoy, Chris, nakakita ka ba ni Jodie?

304
00:12:02,700 --> 00:12:05,510
Dili, wala pa nako siya nakita Tess,
dili gyud.

305
00:12:05,511 --> 00:12:06,594
Oh, salamat.

306
00:12:10,852 --> 00:12:11,685
Jode!

307
00:12:13,490 --> 00:12:14,323
Jode.

308
00:12:15,796 --> 00:12:19,046
Sorry, abi nakog lain ka.

309
00:12:20,296 --> 00:12:22,429
(nagbagting ang makina)

310
00:12:22,430 --> 00:12:24,369
Okay unsay nahitabo?

311
00:12:24,370 --> 00:12:25,619
Asa man ta?

312
00:12:25,620 --> 00:12:27,299
Kadali lang paghunong.

313
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
(mga baka nangurog)

314
00:12:30,970 --> 00:12:31,803
Nahibal-an nimo nga patyon ko ni Tess

315
00:12:31,804 --> 00:12:33,683
kung dili nako marehistro kini nga baka.

316
00:12:34,740 --> 00:12:35,890
Ayaw kabalaka bahin niini.

317
00:12:37,786 --> 00:12:39,953
(nanghupaw)

318
00:12:42,130 --> 00:12:43,709
Hoy babe.

319
00:12:43,710 --> 00:12:45,587
Kinsa ang babaye?

320
00:12:45,588 --> 00:12:48,096
Baka, dili makalingkawas kaniya.

321
00:12:48,097 --> 00:12:48,930
Relax.

322
00:12:51,230 --> 00:12:54,655
Sa panahon nga adunay makakita kaniya,
dugay pa mi.

323
00:12:54,656 --> 00:12:56,979
(mga baka nangurog)
(tense nga musika)

324
00:12:56,980 --> 00:12:57,813
Okay ra.

325
00:12:58,736 --> 00:13:01,653
Nahinumdom ka sa trabaho nga imong gihimo para nako?

326
00:13:05,448 --> 00:13:07,448
Sige na nga.

327
00:13:08,712 --> 00:13:10,139
Imong atubangon kining manggugubot nga panon, ako ang mangulo

328
00:13:10,140 --> 00:13:11,749
sa halin, kuhaa ang sunod nga lote,

329
00:13:11,750 --> 00:13:13,690
sa wala pa nimo mahibal-an, madato na kami.

330
00:13:15,071 --> 00:13:17,331
Dali, dali, dali, dali.

331
00:13:17,332 --> 00:13:18,749
Okay, lakaw na ta.

332
00:13:19,628 --> 00:13:20,975
Oh Dios.

333
00:13:20,976 --> 00:13:23,511
(Jodie naghangos)

334
00:13:23,512 --> 00:13:24,352
Oh, okay.

335
00:13:24,353 --> 00:13:25,911
(Nagsinggit si Jodie)

336
00:13:25,912 --> 00:13:27,590
Pahawa kanako!

337
00:13:27,591 --> 00:13:29,226
Buhii ko!

338
00:13:29,227 --> 00:13:31,727
(tense nga musika)

339
00:13:31,394 --> 00:13:32,811
Dili, palihog ayaw!

340
00:13:34,342 --> 00:13:37,105
Kabalo ko unsay hitsura nimo.

341
00:13:37,106 --> 00:13:40,419
Buot ipasabot, nakabaton ko og usa ka makalilisang nga panumduman

342
00:13:40,420 --> 00:13:42,769
para sa mga nawong, makatan-aw ko sa usa ka tawo

343
00:13:42,770 --> 00:13:45,273
tibuok adlaw ug butang dili
makahimo sa pag-ila kanila.

344
00:13:46,482 --> 00:13:48,982
(tense nga musika)

345
00:13:50,100 --> 00:13:51,239
Unsa imong buhaton?

346
00:13:51,240 --> 00:13:52,973
Lingkod ka lang ug hilom.

347
00:13:54,134 --> 00:13:56,458
(nagbagting sa telepono)

348
00:13:56,459 --> 00:13:57,649
Dili!

349
00:13:57,650 --> 00:14:00,400
(Naghilak si Jodie)

350
00:14:01,598 --> 00:14:02,649
Oh Dios.

351
00:14:02,650 --> 00:14:04,489
Akong bantayan kini.

352
00:14:04,490 --> 00:14:06,048
Palihog buhii ko.

353
00:14:06,049 --> 00:14:08,677
I promise nga dili ko musulti ni bisan kinsa.

354
00:14:08,678 --> 00:14:10,129
(gihapak sa pultahan)

355
00:14:10,130 --> 00:14:12,457
(pag-klik sa lock)

356
00:14:12,458 --> 00:14:15,041
(Naghilak si Jodie)

357
00:14:17,361 --> 00:14:18,981
(pag-beep sa telepono)

358
00:14:18,982 --> 00:14:22,149
(nagbagting ang makina sa sakyanan)

359
00:14:26,122 --> 00:14:28,657
(nagdugo ang karnero)

360
00:14:28,658 --> 00:14:30,419
Morag nawala ka.

361
00:14:30,420 --> 00:14:31,749
Dili ako, Jodie.

362
00:14:31,750 --> 00:14:32,818
Nakita ba nimo siya?

363
00:14:32,819 --> 00:14:33,666
Dili, ako wala.

364
00:14:33,666 --> 00:14:34,600
Aw nangutana ko bisag asa, walay nakakita

365
00:14:34,601 --> 00:14:36,109
siya o ang baka.

366
00:14:36,110 --> 00:14:37,040
Nahibal-an niya kung unsa kini ka hinungdanon

367
00:14:37,041 --> 00:14:38,790
para sayo nga marehistro ang mga baka.

368
00:14:40,130 --> 00:14:41,557
Ayaw lang.

369
00:14:41,558 --> 00:14:42,994
Ania sila.

370
00:14:42,995 --> 00:14:46,162
(nagbagting ang makina sa sakyanan)

371
00:14:52,419 --> 00:14:53,412
Hoy!

372
00:14:53,413 --> 00:14:55,219
Gipangita ka bisan asa,
asa diay si Jode?

373
00:14:55,220 --> 00:14:57,659
Siya nagparehistro sa mga baka?

374
00:14:57,660 --> 00:14:59,279
Sorry, abi nakog sagol ka

375
00:14:59,280 --> 00:15:00,523
kuyog ko sa lain.

376
00:15:01,460 --> 00:15:04,160
Dili, Jodie,
ang babaye nga imong gihatagan og gibug-aton karong buntaga.

377
00:15:05,190 --> 00:15:07,889
Hinumdomi, ang akong trak naguba.

378
00:15:07,890 --> 00:15:09,029
Nasayop ka, wala gyud ko

379
00:15:09,030 --> 00:15:11,183
nakit-an ka kaniadto sa akong kinabuhi.

380
00:15:11,184 --> 00:15:13,851
(makalilisang nga musika)

381
00:15:19,862 --> 00:15:22,529
(nag-awit ang mga langgam)

382
00:15:24,274 --> 00:15:25,158
(pagbuak sa latigo)

383
00:15:25,159 --> 00:15:26,239
Sus!

384
00:15:26,240 --> 00:15:27,305
Nindot kaayo, uy?

385
00:15:27,306 --> 00:15:28,139
Naghunahuna nga kami nag-set up para

386
00:15:28,140 --> 00:15:29,239
ang rodeo school karon?

387
00:15:29,240 --> 00:15:30,369
Giunsa makuha ang pisi ug dummy

388
00:15:30,370 --> 00:15:32,120
bisan kinsa nga andam alang sa usa ka tinuod nga kinabuhi steer?

389
00:15:33,780 --> 00:15:35,165
Naa kay mas maayong ideya, Stevie?

390
00:15:35,166 --> 00:15:36,379
I don't know, dretso nalang para

391
00:15:36,380 --> 00:15:38,109
ang tinuod, giunsa nako pagkat-on.

392
00:15:38,110 --> 00:15:40,309
Ug mao nga wala ka'y ​​teknik, higala.

393
00:15:40,310 --> 00:15:42,460
Nakuha nako ang dugang nga teknik sa akong gamay nga tudlo.

394
00:15:44,230 --> 00:15:46,469
(pagbuak sa latigo)

395
00:15:46,470 --> 00:15:47,380
Sige na nga.

396
00:15:47,381 --> 00:15:48,777
Ipakita kanamo ang imong teknik.

397
00:15:49,970 --> 00:15:51,979
Dili kaayo maayo sa usa ka latigo,
kung nahinumdom ko sa husto.

398
00:15:51,980 --> 00:15:53,030
Ihatag kana nga butang.

399
00:15:53,882 --> 00:15:57,059
(malumo nga upbeat nga musika)

400
00:15:57,060 --> 00:15:57,893
Ingon ani?

401
00:15:59,140 --> 00:16:00,440
Oo, kataw-anan gyud.

402
00:16:01,558 --> 00:16:03,205
(pagbuak sa latigo)

403
00:16:03,206 --> 00:16:04,039
Aw.

404
00:16:04,040 --> 00:16:06,013
(nagkatawa)

405
00:16:06,014 --> 00:16:06,847
Aw.

406
00:16:06,848 --> 00:16:09,193
Sama sa akong giingon, dili gyud ingon ka maayo.

407
00:16:10,122 --> 00:16:11,110
Kinahanglan lang nga mosalig ka sa admin

408
00:16:11,111 --> 00:16:12,549
kilid sa negosyo.

409
00:16:12,550 --> 00:16:13,500
Gitabonan kana.

410
00:16:16,662 --> 00:16:17,503
Unsa imong gi-recon?

411
00:16:17,504 --> 00:16:19,517
Tuition ni Stevie Hall, unsa?!

412
00:16:21,980 --> 00:16:23,849
Para sa unsa nimo kana?

413
00:16:23,850 --> 00:16:24,800
Walay flyers.

414
00:16:24,800 --> 00:16:25,633
Aw unsa man sa imong hunahuna

415
00:16:25,634 --> 00:16:28,009
magdala kami og mga punter nga wala sila,
Stevie?

416
00:16:28,010 --> 00:16:30,010
Aw, dili ko gusto ang akong ngalan sa 'em.

417
00:16:31,837 --> 00:16:33,823
Wala gyud maghunahuna nga ikaw
ang maulawon ug retirado nga tipo.

418
00:16:34,913 --> 00:16:35,746
Makita ang bisan unsang copyright?

419
00:16:35,747 --> 00:16:38,079
Dili, nakakuha ako usa ka matam-is nga deal sa mga tig-imprinta.

420
00:16:38,080 --> 00:16:40,479
500 sa presyo nga 250.

421
00:16:40,480 --> 00:16:41,709
Gihulog nako ang pipila sa hunonganan sa trak

422
00:16:41,710 --> 00:16:42,809
sa pagpaingon dinhi, ug gidala ni Nick

423
00:16:42,810 --> 00:16:43,760
ang uban sa halin.

424
00:16:43,760 --> 00:16:44,710
Damn it Alex.

425
00:16:44,711 --> 00:16:46,084
Ako unta imong gipangutana una.

426
00:16:46,085 --> 00:16:47,461
Wala ko maghunahuna nga kinahanglan nako.

427
00:16:47,462 --> 00:16:48,489
(Nanghupaw si Stevie)

428
00:16:48,490 --> 00:16:49,890
asa ka paingon?

429
00:16:52,821 --> 00:16:53,657
(nagbagting ang makina sa sakyanan)

430
00:16:53,658 --> 00:16:55,153
Nagtago ka sa usa ka tawo?

431
00:16:57,230 --> 00:16:59,089
Usa ka tigulang nga uyab?

432
00:16:59,090 --> 00:17:01,280
Utang collector tingali, pamilya?

433
00:17:01,281 --> 00:17:02,559
Unsa?

434
00:17:02,560 --> 00:17:03,659
Aw kini usa ka maayo nga rason sama sa bisan unsa

435
00:17:03,660 --> 00:17:05,629
kay dili gusto ug ngalan sa maong mga flyer,
Stevie.

436
00:17:05,630 --> 00:17:07,702
I told you, di ko ganahan ug publicity.

437
00:17:07,703 --> 00:17:10,356
Hatagi kog pahulay,
ikaw usa ka exhibitionist gikan pa kaniadto.

438
00:17:10,357 --> 00:17:11,190
Ihulog lang kini, mahimo ba?

439
00:17:11,191 --> 00:17:12,523
Unsay imong gibuhat, nangawat sa bangko?

440
00:17:15,988 --> 00:17:19,412
(nagbagting ang makina sa sakyanan)

441
00:17:19,413 --> 00:17:22,080
(pag-beep sa telepono)

442
00:17:24,285 --> 00:17:25,759
Naa na sa voicemail.

443
00:17:25,760 --> 00:17:27,233
Mahimo usab nga magbilin usa ka mensahe.

444
00:17:28,390 --> 00:17:29,853
Hi Jode, ako nga.

445
00:17:30,760 --> 00:17:32,969
Tawga ko sa sat phone ni Nick.

446
00:17:32,970 --> 00:17:34,560
Bye.

447
00:17:34,561 --> 00:17:35,394
(pag-beep sa telepono)

448
00:17:35,395 --> 00:17:37,576
Tawga ang paghunong sa trak, tingali naa siya.

449
00:17:37,577 --> 00:17:38,577
Unsa kaha kung dili siya?

450
00:17:40,637 --> 00:17:42,319
(nagbagting sa telepono)

451
00:17:42,320 --> 00:17:43,786
Gullengellan Truck Stop.

452
00:17:43,787 --> 00:17:46,013
Ah, maayong adlaw Tess, kumusta ang halin?

453
00:17:49,180 --> 00:17:50,880
Ah dili, dili, maayo ang tanan dinhi.

454
00:17:53,146 --> 00:17:56,293
Dili, dili, dili pasensya, wala gyud ko makadawat sa tawag.

455
00:17:59,280 --> 00:18:00,730
Didto si Lucky Nick aron motabang.

456
00:18:01,800 --> 00:18:03,729
Tan-awa, kinahanglan kong moadto, mga kostumer ug uban pa.

457
00:18:03,730 --> 00:18:06,949
Mahimo ba nimo isulti kana kang Jodie
Gipangita siya ni Craig?

458
00:18:06,950 --> 00:18:08,764
Oo, oo, oo, sakto.

459
00:18:08,765 --> 00:18:09,598
Bye na.

460
00:18:10,700 --> 00:18:11,533
Hoy!

461
00:18:11,533 --> 00:18:12,366
Sorry, sayop ang pag-imprinta.

462
00:18:15,610 --> 00:18:16,619
Kana usa ka potensyal nga kustomer

463
00:18:16,620 --> 00:18:17,819
nahadlok ka didto, Stevie.

464
00:18:17,820 --> 00:18:19,483
Maayo unta nga imong gihunahuna kana

465
00:18:19,484 --> 00:18:21,762
sa wala pa nimo maimprinta.

466
00:18:21,763 --> 00:18:22,819
Maayong adlaw love, unsa may nakuha nimo diha?

467
00:18:22,820 --> 00:18:24,539
Akong gi-organisar ang tanan nimong mga file,

468
00:18:24,540 --> 00:18:25,919
Wala ko kabalo unsaon nimo
nakakaplag bisan unsa didto

469
00:18:25,920 --> 00:18:27,359
kadto usa ka kagubot.

470
00:18:27,360 --> 00:18:28,679
Wala ka gisamok sa akong sistema,
naa ka?

471
00:18:28,680 --> 00:18:29,847
Unsang sistema?

472
00:18:29,848 --> 00:18:31,619
Dili nako malista nga nawala siya sulod sa 24 oras.

473
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Aduna bay kahigayonan nga maangkon niya

474
00:18:32,454 --> 00:18:34,199
nakig-uban sa laing higala, lalaki tingali?

475
00:18:34,200 --> 00:18:35,789
Wala siyay uyab, tan-awa,

476
00:18:35,790 --> 00:18:38,559
Wala ko maghunahuna nga ang mga langyaw gidagit kaniya,
si Brie diay.

477
00:18:38,560 --> 00:18:42,239
Ingon ani nga kauban,
Si Tess adunay mga baka, karon wala na.

478
00:18:42,240 --> 00:18:44,716
Misakay si Jodie sa trak,
karon dili na namo siya makit-an

479
00:18:44,717 --> 00:18:46,399
o ang mga baka.

480
00:18:46,400 --> 00:18:48,929
Sa imong hunahuna dili kana medyo suss?

481
00:18:48,930 --> 00:18:52,249
Tan-awa, nahibal-an ko nga kini lisud, apan ako ra

482
00:18:52,250 --> 00:18:53,462
naningkamot sa pagkuha sa tanan nga mga kamatuoran.

483
00:18:53,463 --> 00:18:55,159
Bisan ang pinakagamay nga detalye makatabang

484
00:18:55,160 --> 00:18:56,080
among gisubay ang usa ka tawo.

485
00:18:56,081 --> 00:18:57,429
Si Brie ra ang nakahibalo

486
00:18:57,430 --> 00:18:59,252
asa si Jodie, palihog, dili ba pwede

487
00:18:59,253 --> 00:19:01,098
adto ug susiha siya?

488
00:19:01,099 --> 00:19:04,382
(makalilisang nga musika)

489
00:19:04,383 --> 00:19:05,533
Dili lang kini molihok.

490
00:19:07,290 --> 00:19:08,313
Naa sya didto.

491
00:19:09,760 --> 00:19:10,680
Pasayloa ko.

492
00:19:10,681 --> 00:19:12,019
Asa si Jodie?

493
00:19:12,020 --> 00:19:12,853
Ikaw na usab.

494
00:19:13,990 --> 00:19:15,459
Nalipay kaayo ko nga ania ka, opisyal,

495
00:19:15,460 --> 00:19:17,019
kay gihasi ko ani nga babae.

496
00:19:17,020 --> 00:19:18,959
Unsa, dili ko motuo niini, namakak siya.

497
00:19:18,960 --> 00:19:21,070
Miss, moatras ka?

498
00:19:21,071 --> 00:19:22,419
Nahibal-an nimo kung asa siya, karon sultihi kami.

499
00:19:22,420 --> 00:19:23,673
Pabuhata siya sa iyang trabaho, Tess.

500
00:19:24,680 --> 00:19:25,620
Kining batan-ong babaye dinhi nahinumdom

501
00:19:25,621 --> 00:19:27,903
gikawat nimo ang iyang baka
ug gikidnap iyang amigo.

502
00:19:30,110 --> 00:19:32,829
Oo, husto kana, ug ako nagtago

503
00:19:32,830 --> 00:19:34,619
sila dinhi sa akong handbag.

504
00:19:34,620 --> 00:19:35,870
Mahimo ba natong susihon ang iyang trak?

505
00:19:36,899 --> 00:19:38,909
Gusto ba nimo?

506
00:19:38,910 --> 00:19:41,698
Oo, sigurado, padayon.

507
00:19:41,699 --> 00:19:44,366
(makalilisang nga musika)

508
00:19:52,063 --> 00:19:52,970
Pasayloa ko nga nasamok ko nimo.

509
00:19:52,970 --> 00:19:53,960
Dili kini problema.

510
00:19:53,960 --> 00:19:54,930
Unsa, mao na?

511
00:19:54,931 --> 00:19:56,539
Dili nako siya dakpon tungod
nga adunay usa ka walay sulod nga trak.

512
00:19:56,540 --> 00:19:58,279
Klaro nga gidiskarga siya
ang mga baka sa usa ka dapit.

513
00:19:58,280 --> 00:19:59,659
Oo, ug kauban nila si Jodie.

514
00:19:59,660 --> 00:20:01,319
Tan-awa, nagbasol gyud ko nga nawala ka

515
00:20:01,320 --> 00:20:03,649
imong higala, pero kabalo ka, usahay

516
00:20:03,650 --> 00:20:05,489
ang mga tawo dili gusto nga makit-an.

517
00:20:05,490 --> 00:20:07,378
Unsa imong nabuhat niya?

518
00:20:07,379 --> 00:20:08,212
(nagkatawa)

519
00:20:08,213 --> 00:20:09,549
Tan-awa wala ko kaila kung kinsa ka babaye,

520
00:20:09,550 --> 00:20:10,769
apan kon kini magpadayon.

521
00:20:10,770 --> 00:20:12,079
Tess, hala, dili kini makatabang.

522
00:20:12,080 --> 00:20:13,513
Sabi ko na nga, back off.

523
00:20:14,890 --> 00:20:17,259
Teka, kung wa pa ko kaila niya

524
00:20:17,260 --> 00:20:19,160
unya unsaon man nako pagkabalo nga Brie ang iyang pangalan?

525
00:20:20,295 --> 00:20:22,569
(tense nga musika)

526
00:20:22,570 --> 00:20:23,513
Sigurado nga aduna kay mas maayong mga butang nga buhaton

527
00:20:23,514 --> 00:20:24,779
kay sa pagpaminaw niini.

528
00:20:24,780 --> 00:20:25,613
Aw?

529
00:20:27,959 --> 00:20:30,209
Maayong adlaw Tina.

530
00:20:30,210 --> 00:20:31,783
Salamat opisyal, buhaton ko.

531
00:20:34,350 --> 00:20:36,543
Mag-file ko og report, pero dili ko mabalaka,

532
00:20:36,544 --> 00:20:38,409
Sigurado ko nga ang imong higala moabut.

533
00:20:38,410 --> 00:20:39,560
Salamat sa imong tabang.

534
00:20:42,700 --> 00:20:44,474
Kabuang kini, Nick, tanan.

535
00:20:44,475 --> 00:20:45,308
kabalo ko.

536
00:20:45,309 --> 00:20:46,346
Busa unsa ang atong buhaton?

537
00:20:46,347 --> 00:20:48,764
Bantayi siya sa pagkakaron.

538
00:20:51,014 --> 00:20:53,572
Ayaw kabalaka, ang mga tumbaga sa nasud mga buang.

539
00:20:53,573 --> 00:20:56,414
Kini nga tawo nahulog alang niini hook line ug sinker.

540
00:20:56,415 --> 00:20:57,255
Kinsay tabangan!

541
00:20:57,256 --> 00:20:59,006
Kalimti na baby, gawas lang diha.

542
00:20:59,007 --> 00:21:00,789
Usa pa ka trabaho, hon, kini ra ang among kinahanglan.

543
00:21:00,790 --> 00:21:02,126
Kita igo na niining manggugubot nga panon.

544
00:21:02,127 --> 00:21:04,163
I told you nga kaya nako sila, okay?

545
00:21:05,044 --> 00:21:07,569
Tan-awa, ang trak nga walay sulod, peke nga lisensya,

546
00:21:07,570 --> 00:21:08,599
wala silay nabuhat kanamo.

547
00:21:08,600 --> 00:21:10,299
Naa bay tawo diha?!

548
00:21:10,300 --> 00:21:11,309
Kinahanglan nimo akong tabangan!

549
00:21:11,310 --> 00:21:12,710
Dili ba nimo siya mapahilom?

550
00:21:12,711 --> 00:21:13,544
Tabang!

551
00:21:13,545 --> 00:21:15,251
Paghilom!
Hello?!

552
00:21:15,252 --> 00:21:17,109
Kinsay tabangan!

553
00:21:17,110 --> 00:21:19,409
Ayaw pagdugay baby.

554
00:21:19,410 --> 00:21:21,899
Nangita na lang sa among sunod nga target.

555
00:21:21,900 --> 00:21:23,454
Gihigugma ka.

556
00:21:23,455 --> 00:21:24,288
Gihigugma ko ikaw.

557
00:21:25,183 --> 00:21:27,850
(makalilisang nga musika)

558
00:21:39,190 --> 00:21:40,023
Stevie.

559
00:21:41,850 --> 00:21:44,739
Pagbutang ug daghang oras ug
kwarta sa maong mga flyer.

560
00:21:44,740 --> 00:21:46,079
Sige, bayran ko sila.

561
00:21:46,080 --> 00:21:48,219
Kung kita mahimong kauban sa negosyo,

562
00:21:48,220 --> 00:21:49,870
unya kita kinahanglan nga mosalig sa usag usa.

563
00:21:53,360 --> 00:21:54,193
Si Rose nga ba?

564
00:21:55,120 --> 00:21:58,077
Mao ba kana ang imong gitagoan?

565
00:21:58,078 --> 00:21:59,222
Giunsa nimo pagkahibalo bahin niya?

566
00:21:59,223 --> 00:22:01,858
Aw, gipasagdan kini sa imong kanhing bana.

567
00:22:01,859 --> 00:22:04,170
Ug nagtuo ka nga motago ko
gikan sa akong kaugalingong anak nga babaye?

568
00:22:04,171 --> 00:22:05,623
Wala nimo gihisgutan ang iyang ngalan, Stevie.

569
00:22:06,550 --> 00:22:08,833
Wala kana magpasabot nga wala nako siya higugmaa,

570
00:22:08,834 --> 00:22:09,800
nga wala koy buhaton para niya.

571
00:22:09,801 --> 00:22:11,259
Ang tanan nakong buhaton para kang Rose.

572
00:22:11,260 --> 00:22:13,323
Busa nganong dili ka gusto nga siya mangita kanimo?

573
00:22:14,970 --> 00:22:16,979
Wala gyud ko nag-ingon nga wala ko.

574
00:22:16,980 --> 00:22:18,550
Hoy Stevie!

575
00:22:18,551 --> 00:22:21,134
(hinay nga musika)

576
00:22:22,831 --> 00:22:24,331
Adunay tabang kanako!

577
00:22:25,243 --> 00:22:26,398
Adunay tabang!

578
00:22:26,399 --> 00:22:27,232
Paghilom!

579
00:22:27,232 --> 00:22:28,065
(Nagsinggit si Jodie)

580
00:22:28,066 --> 00:22:29,598
Paghilom, nakadungog ka nako?!

581
00:22:29,599 --> 00:22:34,599
(Naghilak si Jodie)
(tense nga musika)

582
00:22:44,395 --> 00:22:47,489
(nagbagting ang makina sa sakyanan)

583
00:22:41,960 --> 00:22:43,859
So naa kay anak nga babae pero
nagpuyo siya sa laing dapit.

584
00:22:43,860 --> 00:22:45,632
Nagpuyo siya sa akong igsoon, okay?

585
00:22:45,633 --> 00:22:46,607
Aw wala kana nagpatin-aw kung ngano

586
00:22:46,608 --> 00:22:48,999
dili nimo gusto ang imong ngalan sa flyer,
Stevie.

587
00:22:49,000 --> 00:22:50,923
Kay walay labot niini.

588
00:22:57,113 --> 00:22:59,039
Anaa ni nga lalaki.

589
00:22:59,040 --> 00:23:00,090
Laing kanhi bana?

590
00:23:00,970 --> 00:23:02,269
Dili.

591
00:23:02,270 --> 00:23:04,733
Wala pa mi magpakasal,
pero close kaayo mi,

592
00:23:06,413 --> 00:23:08,179
sa wala pa kini tanan moadto sa habagatan.

593
00:23:08,180 --> 00:23:09,330
Gigukod ka niining tawhana?

594
00:23:11,160 --> 00:23:14,179
Naghunahuna siya nga gikuha nako ang pipila ka mga butang,
pero akoa sila.

595
00:23:14,180 --> 00:23:15,013
Unsang mga butanga, Stevie?

596
00:23:15,013 --> 00:23:15,870
Dili igsapayan.

597
00:23:15,871 --> 00:23:18,120
Mao nga dili ko
kinahanglan kini nga dugang nga publisidad.

598
00:23:20,300 --> 00:23:22,519
Pasayloa ko kang Rose, ha?

599
00:23:22,520 --> 00:23:23,799
Salamat.

600
00:23:23,800 --> 00:23:25,660
Uy, naa pa ba niini ang angay nakong masayran?

601
00:23:25,661 --> 00:23:26,494
Oo, adunay daghan kanila.

602
00:23:26,495 --> 00:23:28,388
Nawala si Jodie,
dili namo siya makit-an bisan asa.

603
00:23:28,389 --> 00:23:29,222
Unsa?

604
00:23:30,669 --> 00:23:32,437
Tabang!

605
00:23:32,438 --> 00:23:34,780
(nagkakusog ang pultahan)

606
00:23:34,781 --> 00:23:37,448
(makalilisang nga musika)

607
00:23:42,349 --> 00:23:44,299
Naghunahuna ka nga tingali bugnaw ka.

608
00:23:44,300 --> 00:23:45,133
Salamat.

609
00:23:46,181 --> 00:23:48,563
Abi nimo, dili ka morag kriminal.

610
00:23:49,420 --> 00:23:50,253
Gilaglag ko ang imong mga baka,

611
00:23:50,254 --> 00:23:51,999
mao nga sa akong hunahuna kana naghimo kanako nga usa.

612
00:23:52,000 --> 00:23:53,759
Nganong gibuhat nimo kini?

613
00:23:53,760 --> 00:23:54,593
Kay kaya nako.

614
00:23:56,040 --> 00:23:56,873
Kay mas maayo pa kay sa pagtrabaho

615
00:23:56,874 --> 00:23:58,250
sama sa usa ka zombie sa tibuok nimong kinabuhi.

616
00:23:59,900 --> 00:24:02,079
Kay gusto ko ug nindot nga kinabuhi para sa akong anak.

617
00:24:02,080 --> 00:24:02,930
Naa kay anak?

618
00:24:04,260 --> 00:24:05,869
Sa dalan.

619
00:24:05,870 --> 00:24:06,860
buntis si Brie?

620
00:24:06,860 --> 00:24:07,693
Brie.

621
00:24:09,950 --> 00:24:10,783
Oo.

622
00:24:11,700 --> 00:24:14,813
Naningkamot sa daghang mga katuigan, dili sa akong hunahuna.

623
00:24:18,450 --> 00:24:19,627
Palihog buhii ko.

624
00:24:21,841 --> 00:24:24,341
(tense nga musika)

625
00:24:28,369 --> 00:24:29,202
dili nako kaya.

626
00:24:31,893 --> 00:24:34,592
(nagkakusog ang pultahan)

627
00:24:34,593 --> 00:24:37,199
(pag-klik sa lock)

628
00:24:37,200 --> 00:24:39,700
(tense nga musika)

629
00:24:48,300 --> 00:24:49,133
BJ.

630
00:24:50,120 --> 00:24:51,189
Nakadungog ka nga maayo ang imong nahimo karon, higala.

631
00:24:51,190 --> 00:24:52,180
Mga pahalipay.

632
00:24:52,180 --> 00:24:53,170
Salamat.

633
00:24:53,171 --> 00:24:54,293
Magkita ta, ha?

634
00:24:54,294 --> 00:24:55,127
Righto.

635
00:24:55,127 --> 00:24:55,960
Basin makatabang ko nimo.

636
00:24:55,960 --> 00:24:56,793
Uy.

637
00:24:56,794 --> 00:25:01,067
Ang imong asawa nagsulti lang
tingali kinahanglan nimo ang usa ka kamot.

638
00:25:01,068 --> 00:25:03,249
Imong gi-recon nga mahimo mong tulo
mahimong mas klaro?

639
00:25:03,250 --> 00:25:05,669
Oo, nagguba mi sa trak sa usa ka tawo.

640
00:25:05,670 --> 00:25:07,189
Unsa ang gibuhat ni Brie?

641
00:25:07,190 --> 00:25:09,349
Oh nahibal-an nimo, nakig-chat sa mga lumad,

642
00:25:09,350 --> 00:25:10,579
walay bisan unsa nga kriminal.

643
00:25:10,580 --> 00:25:11,628
Nakasabot.

644
00:25:11,629 --> 00:25:14,212
(hinay nga musika)

645
00:25:16,910 --> 00:25:18,363
Sinsilyo, lipstick.

646
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Magasin.

647
00:25:20,250 --> 00:25:21,083
Ah, ipakita kanako.

648
00:25:23,140 --> 00:25:25,080
Gipalit kini ni Jodie sa hunonganan sa trak, kita n'yo?

649
00:25:25,081 --> 00:25:26,299
Adunay usa ka artikulo bahin sa sapatos.

650
00:25:26,300 --> 00:25:28,469
Makasulti ka ba sa usa ka libro kung nahuman na kini?

651
00:25:28,470 --> 00:25:30,809
Unsaon pagbasa sa usa ka tawo
pinaagi sa pagtan-aw sa ilang mga sapatos.

652
00:25:30,810 --> 00:25:31,643
Oo, nagsulti kami bahin niini

653
00:25:31,644 --> 00:25:33,349
sa wala pa naguba ang trak,

654
00:25:33,350 --> 00:25:35,928
ug mao kini ang hinungdan nga ako
abi nakog masaligan nako si Brie.

655
00:25:35,929 --> 00:25:36,841
Pinaagi sa iyang sapatos?

656
00:25:36,842 --> 00:25:38,808
Aw dili kana tanga.

657
00:25:38,809 --> 00:25:39,642
Sige kini kabuang, apan kini nagpamatuod

658
00:25:41,150 --> 00:25:42,872
nga si Jodie diha niini nga trak.

659
00:25:42,873 --> 00:25:44,116
Wala’y napamatud-an, Tess.

660
00:25:44,117 --> 00:25:45,859
Daghan ang namalit ug mga magasin.

661
00:25:45,860 --> 00:25:47,279
Mao nga nakapalit ra siya

662
00:25:47,280 --> 00:25:49,149
nga magasin sa eksaktong samang adlaw

663
00:25:49,150 --> 00:25:52,309
nga si Jodie naa sa iyang trak ug nawala.

664
00:25:52,310 --> 00:25:53,929
Kini usa ka impyerno sa usa ka sulagma.

665
00:25:53,930 --> 00:25:55,620
Recon ang pulis makakita niini nga paagi,
Nick?

666
00:25:55,621 --> 00:25:57,259
Unsa imong giingon nga iyang ngalan?

667
00:25:57,260 --> 00:25:58,939
Brie, Tina, wala na ko kahibalo.

668
00:25:58,940 --> 00:26:01,719
Nakakuha ug postcard nga gitumong sa usa ka Kylie Sutton.

669
00:26:01,720 --> 00:26:03,719
Akong darling Kylie, love you baby.

670
00:26:03,720 --> 00:26:05,715
Si Tina ba o si Kylie?

671
00:26:05,716 --> 00:26:07,709
Mahimong peke ang lisensya.

672
00:26:07,710 --> 00:26:09,253
Okay, mao na.

673
00:26:10,277 --> 00:26:12,777
(tense nga musika)

674
00:26:17,250 --> 00:26:18,319
Tan-awa, wala ko kasabot.

675
00:26:18,320 --> 00:26:20,849
Gikawat niya ang mga baka ni Tess, gikidnap si Jodie,

676
00:26:20,850 --> 00:26:22,189
busa nganong ania dinhi sa pagpamaligya?

677
00:26:22,190 --> 00:26:23,369
Hakog siya.

678
00:26:23,370 --> 00:26:24,290
O desperado?

679
00:26:24,291 --> 00:26:26,119
Maayo siguro ni nga senyales.

680
00:26:26,120 --> 00:26:27,100
Dili siya magpameligro nga madakpan

681
00:26:27,101 --> 00:26:29,250
kon may nahitabo na kang Jodie.

682
00:26:31,370 --> 00:26:33,369
Walay nagbasol nimo, Tess.

683
00:26:33,370 --> 00:26:36,099
Dili na kinahanglan, nasakpan nako kana.

684
00:26:36,100 --> 00:26:36,933
Salamat.

685
00:26:38,590 --> 00:26:39,969
Desperado ra kaayo ko nga makuha

686
00:26:39,970 --> 00:26:41,379
maayo nga presyo sa mga baka.

687
00:26:41,380 --> 00:26:43,292
Wala ko makaamgo nga ang mga butang ingon ka hugot.

688
00:26:43,293 --> 00:26:44,835
Nahibal-an nimo nga kanunay kami maayo alang sa usa ka pautang.

689
00:26:44,836 --> 00:26:45,780
Kanunay adunay trabaho sa pagkonsulta

690
00:26:45,781 --> 00:26:47,063
sa konseho sa mag-uuma.

691
00:26:47,990 --> 00:26:49,609
Mao ba kana ang imong gitawag nga Nick?

692
00:26:49,610 --> 00:26:50,959
Trabaho sa pagkonsulta?

693
00:26:50,960 --> 00:26:53,639
Sige, tan-awon namon kini nga Brie, Kylie,

694
00:26:53,640 --> 00:26:56,356
bisan kinsa siya hangtod nga makuha niya ang iyang marka,

695
00:26:56,357 --> 00:26:57,229
unya gisundan namo siya.

696
00:26:57,229 --> 00:26:58,062
Maayo.

697
00:26:58,062 --> 00:26:58,895
Bisan unsa nga swerte, dad-on niya kami diretso kang Jodie.

698
00:26:58,896 --> 00:27:00,159
Unsa kaha kon wala na siyay pangitaon nga lain?

699
00:27:00,160 --> 00:27:01,979
Mipalit kog baka kaniadto,

700
00:27:01,980 --> 00:27:03,409
mahimo natong gamiton kini isip paon.

701
00:27:03,410 --> 00:27:04,662
Nagkinahanglan lang kita og tawo nga mouban niini.

702
00:27:04,663 --> 00:27:06,749
Aw kaila na siya namo.

703
00:27:06,750 --> 00:27:09,348
Bisan kinsa makakita nga ako ang klaro nga target.

704
00:27:09,349 --> 00:27:10,246
Okay ka niana, Stevie?

705
00:27:10,246 --> 00:27:11,149
Walay singot.

706
00:27:11,150 --> 00:27:13,399
Nahinumdom ko nga mahimo kong molihok nga walay mahimo.

707
00:27:16,097 --> 00:27:19,111
(nagkakusog ang pultahan)

708
00:27:19,112 --> 00:27:21,612
(tense nga musika)

709
00:27:24,961 --> 00:27:28,156
(pag-klik sa lock)

710
00:27:28,157 --> 00:27:31,248
(nagkakusog ang pultahan)

711
00:27:31,249 --> 00:27:32,388
(Nagsinggit si Jodie)

712
00:27:32,389 --> 00:27:34,127
(lalaki nga nag-agulo)

713
00:27:34,128 --> 00:27:36,878
(dramatikong musika)

714
00:27:46,129 --> 00:27:48,629
(mga baka nangurog)

715
00:28:02,382 --> 00:28:04,317
(lalaki nga nag-agulo)

716
00:28:04,318 --> 00:28:05,151
Shit!

717
00:28:06,974 --> 00:28:07,807
Tabang!

718
00:28:09,793 --> 00:28:10,626
Hunong!

719
00:28:16,514 --> 00:28:17,849
Salamat.

720
00:28:17,850 --> 00:28:19,873
Salamat kaayo.

721
00:28:19,874 --> 00:28:20,707
Kinahanglan ka nga motabang.

722
00:28:20,708 --> 00:28:21,912
(Nagsinggit si Jodie)

723
00:28:21,913 --> 00:28:23,145
Dili!

724
00:28:23,146 --> 00:28:24,509
Palihug!

725
00:28:23,518 --> 00:28:25,285
Aw, palihug buhii ako, aw!

726
00:28:25,286 --> 00:28:26,575
Giingon ko kanimo nga magpabilin ka.

727
00:28:26,576 --> 00:28:27,739
Unsa, ug maghulat nga patyon mo ako?

728
00:28:27,740 --> 00:28:29,289
Dili ko nimo patyon, sige.

729
00:28:29,290 --> 00:28:30,130
Nganong motuo man ko niana?

730
00:28:30,131 --> 00:28:32,669
Kay dili ta magpasakit ug tawo.

731
00:28:32,670 --> 00:28:34,379
Oh dili, mangawat ra ka sa ilang mga baka.

732
00:28:34,380 --> 00:28:36,065
Pusta nga imong gipasigarbo ang imong anak.

733
00:28:36,066 --> 00:28:37,421
Paghilom.

734
00:28:37,422 --> 00:28:38,457
Tabang!

735
00:28:38,458 --> 00:28:39,291
Adunay tabang!

736
00:28:39,291 --> 00:28:40,124
Paghilom.

737
00:28:41,380 --> 00:28:42,769
Paminaw Stevie, gipalit nimo ang baka,

738
00:28:42,770 --> 00:28:44,370
responsibilidad nimo, di ba?

739
00:28:46,054 --> 00:28:47,989
Dili ka ba makahulat ug gamay pa?

740
00:28:47,990 --> 00:28:48,960
(nanghupaw)

741
00:28:48,961 --> 00:28:50,179
Sa akong hunahuna dili kini molihok.

742
00:28:50,180 --> 00:28:51,909
Motrabaho kini, hatagi lang kini og panahon.

743
00:28:51,910 --> 00:28:53,609
Paminaw, naa koy negosyo nga atimanon,

744
00:28:53,610 --> 00:28:55,249
Dili ko baby sitting 15 headed cattle

745
00:28:55,250 --> 00:28:57,309
samtang nag-uban ka sa imong aksyon.

746
00:28:57,310 --> 00:28:59,419
Oh mate, hatagi ug pahulay ang usa ka babaye.

747
00:28:59,420 --> 00:29:00,253
Salamat Nick.

748
00:29:01,140 --> 00:29:01,973
Para sa unsa?

749
00:29:02,890 --> 00:29:03,893
Kay ania dinhi, pagbuhat niini.
Nag-usik kog kwarta

750
00:29:03,894 --> 00:29:06,669
kada minuto nagbarog ko
dinhi nakiglalis kanimo.

751
00:29:06,670 --> 00:29:07,749
Unsay buot ipasabot, hatagi ug pahulay ang usa ka babaye?

752
00:29:07,750 --> 00:29:08,723
Paghusay niini!

753
00:29:10,160 --> 00:29:11,343
Magkita ta niya.

754
00:29:13,044 --> 00:29:16,211
(malumo nga upbeat nga musika)

755
00:29:22,790 --> 00:29:23,623
Sorry.

756
00:29:25,251 --> 00:29:26,363
Oh sige na nga.

757
00:29:29,031 --> 00:29:31,476
Asa sila miadto?

758
00:29:31,477 --> 00:29:32,841
(nagpanuktok)
(naghangos)

759
00:29:32,842 --> 00:29:34,279
Naghunahuna kung naa ka
pulong gikan sa imong higala.

760
00:29:34,280 --> 00:29:35,113
Dili pa.

761
00:29:36,010 --> 00:29:38,069
Sama sa imong giingon, moabut siya sa dili madugay.

762
00:29:38,070 --> 00:29:39,299
Naghimo ko og pipila ka mga pagsusi sa background

763
00:29:39,300 --> 00:29:41,119
sa maong babaye nga may trak.

764
00:29:41,120 --> 00:29:42,639
Wala pa naabot.

765
00:29:42,640 --> 00:29:44,040
Maayo kana, salamat.

766
00:29:45,262 --> 00:29:46,942
Nakuha nimo akong number, hatagi ko nimo

767
00:29:46,943 --> 00:29:48,953
usa ka tawag kung makadungog ka gikan kaniya.

768
00:29:48,954 --> 00:29:50,049
Dili ko gusto nga maggukod

769
00:29:50,050 --> 00:29:51,389
human sa usa ka tawo sa diha nga ako dili kinahanglan nga.

770
00:29:51,390 --> 00:29:53,490
Salig kanako, ikaw anaa sa ibabaw sa among listahan.

771
00:30:00,118 --> 00:30:02,029
(hinay nga musika)

772
00:30:02,030 --> 00:30:03,959
Tingali nahadlok siya.

773
00:30:03,960 --> 00:30:05,303
Sa akong hunahuna wala siya makadungog kanamo.

774
00:30:06,430 --> 00:30:09,013
(hinay nga musika)

775
00:30:10,040 --> 00:30:11,329
Padayon.

776
00:30:11,330 --> 00:30:13,221
Okay, isulti nimo kanako,
unsa akong angay buhaton?

777
00:30:13,222 --> 00:30:14,509
Naa koy trak nga puno sa baka

778
00:30:14,510 --> 00:30:15,354
ug wala koy trak.

779
00:30:15,355 --> 00:30:16,669
Dili nako sala ang imong trak wala dinhi.

780
00:30:16,670 --> 00:30:18,219
Kamong mga babaye gusto nga buhaton ang tanan, maayo,

781
00:30:18,220 --> 00:30:19,542
ayaw paghilak sa ako kung maglisud na,
maayo?

782
00:30:19,543 --> 00:30:21,319
Maayo ang nag-abang nga lalaki miingon nga kini ania dinhi.

783
00:30:21,320 --> 00:30:22,719
Baka nga late na siya.

784
00:30:22,720 --> 00:30:23,620
Wala ko kahibalo, palihug palihug,

785
00:30:23,621 --> 00:30:25,619
Magbayad ko ug extra,
Wala ko kabalo unsa pa akong buhaton.

786
00:30:25,620 --> 00:30:26,689
Naa ra ka miss?

787
00:30:26,690 --> 00:30:27,829
Oo, maayo.

788
00:30:27,830 --> 00:30:29,549
Kini nga lalaki wala maglisud kanimo,
siya ba

789
00:30:29,550 --> 00:30:31,079
Dili, ikaw, busa nganong dili ka magpalayo?

790
00:30:31,080 --> 00:30:33,349
Dili kinahanglan nga ingon niana bahin niini.

791
00:30:33,350 --> 00:30:34,183
Wala niya tuyoa.

792
00:30:34,184 --> 00:30:36,669
Stevie, Stevie, ingna siya nga okay mi.

793
00:30:36,670 --> 00:30:38,459
Okay ra ko, sa tinuod lang.

794
00:30:38,460 --> 00:30:39,859
Paminaw, wala ba ko kaila nimo gikan sa usa ka dapit?

795
00:30:39,860 --> 00:30:40,853
Nah, dili ko ingon niana.

796
00:30:40,854 --> 00:30:42,739
Dili, nahimo ba nimo ang rodeo circuit?

797
00:30:42,740 --> 00:30:43,799
Aw oo, nagbitay ako sa pipila.

798
00:30:43,800 --> 00:30:45,516
Oo, nahibal-an ko kini, Alex Ryan ang ngalan.

799
00:30:45,517 --> 00:30:46,699
Oo, nakadungog ko bahin nimo.

800
00:30:46,700 --> 00:30:47,533
Maayo, salamat higala.

801
00:30:47,534 --> 00:30:48,939
Paminaw, ako ug ang akong kauban nga si Stevie dinhi

802
00:30:48,940 --> 00:30:50,360
nagsugod ug rodeo nga eskwelahan, tingali

803
00:30:50,361 --> 00:30:51,194
nakita nimo ang advertising?

804
00:30:51,194 --> 00:30:52,034
Dili, ako wala.

805
00:30:52,034 --> 00:30:52,867
Dili?

806
00:30:52,867 --> 00:30:53,700
Aw kuyog nako, kuhaan tika ug flyer.

807
00:30:53,701 --> 00:30:55,038
Uy, maayo.

808
00:30:55,039 --> 00:30:57,539
(tense nga musika)

809
00:31:07,220 --> 00:31:08,270
Kape salamat higala.

810
00:31:17,530 --> 00:31:18,363
Salamat.

811
00:31:22,450 --> 00:31:23,550
Dili imong adlaw, di ba?

812
00:31:24,880 --> 00:31:26,839
Oh wala ko kapugong sa pagkadungog

813
00:31:26,840 --> 00:31:29,799
kanang lakiha muhatag nimo ug
lisud nga panahon bahin sa mga baka.

814
00:31:29,800 --> 00:31:31,050
Unsang buho sa asno, ha?

815
00:31:32,207 --> 00:31:33,936
Imong gihusay kini?

816
00:31:33,937 --> 00:31:34,770
Dili. (Nagkatawa)

817
00:31:34,771 --> 00:31:37,063
Ikatulo na ni nga higayon
semana ko napuno.

818
00:31:38,208 --> 00:31:39,180
Pusta ko nimo bisan kwarta akong pangitaon

819
00:31:39,181 --> 00:31:41,730
alang sa usa ka bag-ong trabaho kung kini
ang trak sa pag-abang wala moabut.

820
00:31:43,510 --> 00:31:44,653
Aw, good luck.

821
00:31:47,760 --> 00:31:50,840
Uy, ganahan ko sa imong botas.

822
00:31:50,841 --> 00:31:52,229
Oh, salamat.

823
00:31:52,230 --> 00:31:53,326
Nahibal-an ko, ako usa ka gamay nga fan sa botas,

824
00:31:53,327 --> 00:31:55,449
Naa koy kaugalingong koleksyon, pero wala pa ko

825
00:31:55,450 --> 00:31:56,679
nakakita ug ingon niana kaniadto.

826
00:31:56,680 --> 00:31:59,609
Oh, custom made sila.

827
00:31:59,610 --> 00:32:00,699
Wala ko magtuo nga makahatag ka nako

828
00:32:00,700 --> 00:32:02,709
ang ngalan sa lalaki nga naghimo niini?

829
00:32:02,710 --> 00:32:05,869
Sigurado, nakuha nako ang numero sa akong trak.

830
00:32:05,870 --> 00:32:07,383
Dili kay abangan ang trak, di ba?

831
00:32:07,384 --> 00:32:10,249
(nagkatawa)

832
00:32:10,250 --> 00:32:14,589
Sa tinuod lang, naglaum ko

833
00:32:14,590 --> 00:32:15,939
sa pagkuha sa pipila ka mga baka sa mga halin

834
00:32:15,940 --> 00:32:17,349
apan ang tanan mahal kaayo,

835
00:32:17,350 --> 00:32:21,209
ug maayo ang trabaho sa transportasyon mahimong maayo.

836
00:32:21,210 --> 00:32:23,269
Buot ipasabot nga kini makahimo
mapuslanon ang akong biyahe dinhi.

837
00:32:23,270 --> 00:32:24,599
Seryoso ka?

838
00:32:24,600 --> 00:32:26,039
Nindot kaayo, gipasabut nako ang akong boss

839
00:32:26,040 --> 00:32:27,879
malipay sa pagbayad.

840
00:32:27,880 --> 00:32:29,807
Morag nagkasabot mi.

841
00:32:29,808 --> 00:32:30,641
Nindot.

842
00:32:33,889 --> 00:32:36,288
(mga baka nangurog)

843
00:32:36,289 --> 00:32:37,589
Dili ko kabalo unsaon pagpasalamat nimo.

844
00:32:37,590 --> 00:32:39,349
Ayaw kabalaka bahin niini.

845
00:32:39,350 --> 00:32:40,469
Ania ang adres, gidrowing ko ikaw

846
00:32:40,470 --> 00:32:42,860
gamay nga mapa kon unsaon pag-abot didto.

847
00:32:42,861 --> 00:32:43,810
Murag straight forward.

848
00:32:43,811 --> 00:32:47,549
Oh ug 50 ka buok,
kana ra ang akong nakuha karon,

849
00:32:47,550 --> 00:32:49,200
bayron unya sa amo ang uban.

850
00:32:50,690 --> 00:32:53,149
Ipadayon kini, nagsalig ako nga maayo ka alang niini

851
00:32:53,150 --> 00:32:54,719
sa pikas tumoy.

852
00:32:54,720 --> 00:32:56,789
Wala gyud ko kabalo unsaon pagpasalamat nimo.

853
00:32:56,790 --> 00:32:57,760
Mas maayong molakaw na ko.

854
00:32:57,761 --> 00:32:59,099
Okay, dili na ako layo,

855
00:32:59,100 --> 00:33:00,422
Tawag lang ko, ingna sila

856
00:33:00,423 --> 00:33:02,019
diin sila makapilit sa ilang binuang nga trak.

857
00:33:02,020 --> 00:33:03,349
Uy, ayaw pagpasobra, basin dili ko

858
00:33:03,350 --> 00:33:04,999
naa sa duol aron makatabang sa sunod.

859
00:33:05,000 --> 00:33:06,640
Okay ra.

860
00:33:06,641 --> 00:33:08,891
(nagkatawa)

861
00:33:10,569 --> 00:33:11,425
Magkita ta.

862
00:33:11,426 --> 00:33:16,425
(nagbagting ang makina sa sakyanan)
(tense nga musika)

863
00:33:26,683 --> 00:33:28,793
Sa akong hunahuna nakuha ra namon ang among
unang rodeo nga estudyante sa eskwelahan.

864
00:33:29,800 --> 00:33:30,633
Nindot kana.

865
00:33:33,523 --> 00:33:35,818
Karon pagdrayb, sa dili pa ta mawala.

866
00:33:35,819 --> 00:33:37,062
Righto.

867
00:33:37,063 --> 00:33:39,563
(tense nga musika)

868
00:33:42,914 --> 00:33:46,081
(nagbagting ang makina sa sakyanan)

869
00:33:47,524 --> 00:33:49,349
Sa imong hunahuna nakita niya kami nga nagsunod?

870
00:33:49,350 --> 00:33:50,889
Morag dili.

871
00:33:50,890 --> 00:33:53,369
Nabuhat na niya ang tanan kang Jodie, ako.

872
00:33:53,370 --> 00:33:55,073
Pangitaon namo siya Tess.

873
00:33:55,910 --> 00:33:58,310
Duha ka semana gikan karon
mangatawa ta ani.

874
00:33:59,710 --> 00:34:02,423
Aw, tingali dili mokatawa, mopahiyom nga dili klaro.

875
00:34:03,284 --> 00:34:05,784
(tense nga musika)

876
00:34:10,240 --> 00:34:12,142
Minahal kung kinsa ka o unsa ka man,

877
00:34:12,143 --> 00:34:13,507
kung pangitaon namo si Jodie ug okay ra siya,

878
00:34:13,508 --> 00:34:15,469
Mosaad ko nga dili na ko manumpa pag-usab.

879
00:34:15,470 --> 00:34:17,370
Nagsaad ako nga maghatag ako labi pa sa gugma nga putli,

880
00:34:18,223 --> 00:34:20,389
ug ako misaad nga dili tugotan ang mga butang

881
00:34:20,390 --> 00:34:21,753
molusot sa akong mga tudlo.

882
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Buhata kana alang sa duha.

883
00:34:27,080 --> 00:34:28,680
Giunsa ta nakaabot dinhi, ikaw ug ako?

884
00:34:29,572 --> 00:34:31,449
Unsay buot nimong ipasabot, Tess?

885
00:34:31,450 --> 00:34:34,859
Buot ipasabot dili nako
nagduha-duha sa dihang mibalik si Dave.

886
00:34:34,860 --> 00:34:35,693
Gipuno ko.

887
00:34:36,840 --> 00:34:37,673
pasayloa ko.

888
00:34:39,515 --> 00:34:41,099
Nasayop mig liko.

889
00:34:41,100 --> 00:34:43,763
Wala magpasabot nga dili na ta makabalik sa dalan.

890
00:34:43,764 --> 00:34:46,347
(hinay nga musika)

891
00:34:47,600 --> 00:34:49,373
Huwata, asa siya paingon?

892
00:34:52,312 --> 00:34:54,143
Kini usa ka dead end.

893
00:34:54,144 --> 00:34:56,811
(makalilisang nga musika)

894
00:35:00,840 --> 00:35:01,843
Kinahanglan nga gahi.

895
00:35:03,340 --> 00:35:04,949
Unsa?

896
00:35:04,950 --> 00:35:06,750
Kanunay nga nagtan-aw sa imong abaga.

897
00:35:08,880 --> 00:35:10,053
Maanad ka niini.

898
00:35:10,993 --> 00:35:12,843
Walay klase sa kinabuhi, kung mangutana ka nako.

899
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Aw basin walay choice si Brie.

900
00:35:19,970 --> 00:35:22,009
Kanunay kang adunay kapilian.

901
00:35:22,010 --> 00:35:24,133
Tingali dili sayon, apan kini anaa.

902
00:35:26,000 --> 00:35:26,850
Ana sila.

903
00:35:33,020 --> 00:35:35,255
Gikuha niya ang katapusang turn off.

904
00:35:35,256 --> 00:35:36,419
Mao to, naay karaang building

905
00:35:36,420 --> 00:35:37,659
mga tunga sa K paubos sa track.

906
00:35:37,660 --> 00:35:38,640
Maayo na lang si Nick, miingon siya

907
00:35:38,640 --> 00:35:39,473
kabalo siya asa moadto.

908
00:35:39,474 --> 00:35:41,053
Sige, kuhaon ta si Jodie.

909
00:35:44,452 --> 00:35:45,285
(pag-beep sa telepono)

910
00:35:45,286 --> 00:35:46,790
Ang mga pulis kinahanglan nga motuo kanato karon.

911
00:35:48,800 --> 00:35:53,800
(mga baka nangurog)
(tense nga musika)

912
00:35:58,383 --> 00:35:59,216
Uy.

913
00:36:02,170 --> 00:36:04,969
Mga gwapa,
sila moabut alang sa hangin sa dili madugay.

914
00:36:04,970 --> 00:36:05,960
Nakakita ka na ba ug lain sa palibot?

915
00:36:05,961 --> 00:36:08,147
Silang duha lang hangtod karon.

916
00:36:08,148 --> 00:36:08,981
Akong susihon ang atubangan.

917
00:36:08,981 --> 00:36:09,913
Dili, Alex, paghulat!

918
00:36:12,975 --> 00:36:13,870
(nagkatawa)

919
00:36:13,871 --> 00:36:14,909
Adto na ta.

920
00:36:14,910 --> 00:36:15,743
Kuhaa ang imong kalo.

921
00:36:17,808 --> 00:36:18,641
(nanghupaw)

922
00:36:18,641 --> 00:36:19,610
Sa tinuod lang.

923
00:36:19,611 --> 00:36:22,110
(tense nga musika)

924
00:36:47,519 --> 00:36:50,186
(nagkakusog ang pultahan)

925
00:36:51,385 --> 00:36:53,885
(mga baka nangurog)

926
00:37:01,587 --> 00:37:04,337
(nagkatol-katol)

927
00:37:14,850 --> 00:37:15,917
Oi!

928
00:37:15,918 --> 00:37:20,751
(gipangurog)
(lalaki nga nag-agulo)

929
00:37:22,342 --> 00:37:23,175
Sige.

930
00:37:25,594 --> 00:37:26,646
Mao kana ang paagi nga gusto nimo nga magdula niini.

931
00:37:26,647 --> 00:37:28,010
(pagbuak sa latigo)

932
00:37:28,011 --> 00:37:28,844
Oi!

933
00:37:29,707 --> 00:37:30,624
Aw, akong bukton!

934
00:37:34,175 --> 00:37:35,362
Utangan ka nako.

935
00:37:35,363 --> 00:37:36,196
Nindot.

936
00:37:37,087 --> 00:37:40,145
(tense nga musika)

937
00:37:40,146 --> 00:37:42,813
(nagkakusog ang pultahan)

938
00:37:49,190 --> 00:37:50,699
Ang kalo ni Jodie.

939
00:37:50,700 --> 00:37:51,800
Busa asa na siya karon?

940
00:37:52,715 --> 00:37:55,215
(tense nga musika)

941
00:38:02,887 --> 00:38:03,861
(dramatikong musika)

942
00:38:03,861 --> 00:38:04,694
Baby, manglakaw na ta!

943
00:38:04,694 --> 00:38:05,527
Oi!

944
00:38:07,601 --> 00:38:09,026
(Naghilak si Jodie)

945
00:38:09,027 --> 00:38:10,286
Palayo ug dili siya masakitan.

946
00:38:10,287 --> 00:38:11,639
Jode, okay ka?

947
00:38:11,640 --> 00:38:13,676
Dali, pasagdi siya.

948
00:38:13,677 --> 00:38:14,682
Dili kana mahimo.

949
00:38:14,683 --> 00:38:17,758
Okay, kuhaon nimo ang mga baka, ikaw lang,

950
00:38:17,759 --> 00:38:18,743
ihatag nimo kanamo si Jodie.

951
00:38:18,744 --> 00:38:20,091
Oo nga tama.

952
00:38:20,092 --> 00:38:21,266
Pasagdi lang ko nimo nga molakaw

953
00:38:21,267 --> 00:38:22,100
dinhi uban sa imong mga baka.

954
00:38:22,100 --> 00:38:22,933
Oo.

955
00:38:22,934 --> 00:38:24,314
Okay, tan-awa, tan-awa,
Giingnan ko ikaw nga mobalik, tawo.

956
00:38:24,315 --> 00:38:26,369
Okay, tan-awa, buhaton namo ang bisan unsa nga imong isulti,

957
00:38:26,370 --> 00:38:28,129
ayaw lang siya pasakiti.

958
00:38:28,130 --> 00:38:29,197
Stevie, pagbantay!

959
00:38:32,263 --> 00:38:33,096
Jode?

960
00:38:34,287 --> 00:38:35,922
Dali na baby, sulod!

961
00:38:35,923 --> 00:38:38,649
(nagtuyok ang makina sa sakyanan)

962
00:38:38,650 --> 00:38:40,049
Sorry kaayo.

963
00:38:40,050 --> 00:38:40,883
Okay ra nimo?

964
00:38:40,884 --> 00:38:43,169
Okay ra ko, okay ra, ako lang, whoa, okay.

965
00:38:43,170 --> 00:38:46,086
Nagtuo ko nga magpabilin lang ko dinhi sa makadiyot.

966
00:38:46,087 --> 00:38:46,920
(siren naghilak)

967
00:38:46,920 --> 00:38:47,760
Wala sila mag-usik ug panahon, di ba?

968
00:38:47,761 --> 00:38:50,382
Didto na ang ilang pangandoy
gamay nga balay sa usa ka dapit.

969
00:38:50,383 --> 00:38:52,053
Ayawg kaluoy nila.

970
00:38:52,930 --> 00:38:55,686
Hell no, bastard gikuha akong phone.

971
00:38:55,687 --> 00:38:58,854
(malumo nga upbeat nga musika)

972
00:39:08,995 --> 00:39:11,662
(nag-awit ang mga langgam)

973
00:39:09,195 --> 00:39:11,112
Ah, ang roping dummy.

974
00:39:13,410 --> 00:39:15,433
Dili ba kana usa ka buang nga ideya, ha?

975
00:39:16,370 --> 00:39:17,713
Makadaginot kini sa insurance.

976
00:39:20,720 --> 00:39:22,659
Nagtuo ko nga kita pa gani karon.

977
00:39:22,660 --> 00:39:24,219
Nahibal-an nimo nga dili ko gusto nga buhaton kini nga eskuylahan sa rodeo

978
00:39:24,220 --> 00:39:25,420
butang sa akong kaugalingon, Stevie.

979
00:39:26,749 --> 00:39:28,532
Kinsa ang nag-ingon nga kinahanglan nimo?

980
00:39:28,533 --> 00:39:30,123
(hinay nga musika)

981
00:39:30,124 --> 00:39:34,459
Apan sa sunod higayon,
Gusto ko nga makasulti sa disenyo sa mga flyer.

982
00:39:34,460 --> 00:39:35,884
Gusto nimo ang imong ngalan una, walay problema.

983
00:39:35,885 --> 00:39:38,729
(nagkatawa)

984
00:39:38,730 --> 00:39:40,683
Kanus-a nimo dad-on kanako ang tibuuk nga istorya,
kauban?

985
00:39:41,749 --> 00:39:43,083
Sa pila ka adlaw.

986
00:39:43,084 --> 00:39:45,169
Sa pila ka adlaw, kanus-a?

987
00:39:45,170 --> 00:39:49,463
Sa pila ka adlaw nga mahimo nimo
atimana ang imong kaugalingon sa usa ka latigo.

988
00:39:50,793 --> 00:39:51,626
Oh.

989
00:39:53,550 --> 00:39:55,350
Oo, mas maayo nga andama ang mga bendahe.

990
00:39:56,220 --> 00:39:57,053
Oo nga paagi.

991
00:39:59,307 --> 00:40:00,309
(pagbuak sa latigo)

992
00:40:00,310 --> 00:40:02,019
Aw, nindot!

993
00:40:02,020 --> 00:40:03,475
Nindot kaayo.

994
00:40:03,476 --> 00:40:04,309
(nagkatawa)

995
00:40:04,310 --> 00:40:05,649
Nganong wala ka nanawag nako?

996
00:40:05,650 --> 00:40:08,609
Maayo unta, pero gikuha niya akong phone.

997
00:40:08,610 --> 00:40:09,643
Ang imong bag-ong mobile?

998
00:40:10,860 --> 00:40:11,850
Hatagan ka namo og bag-o.

999
00:40:11,851 --> 00:40:13,719
Sorry Meg, paspas ra kaayo ang nahitabo.

1000
00:40:13,720 --> 00:40:16,859
Aw, okay ra nimo,
kana ang panguna nga butang.

1001
00:40:16,860 --> 00:40:18,069
May makuha ba ko nimo?

1002
00:40:18,070 --> 00:40:19,030
Hot chocolate palihug

1003
00:40:19,030 --> 00:40:19,977
Pag-abot dayon.

1004
00:40:19,978 --> 00:40:21,379
Ug pipila ka mga biskwit.

1005
00:40:21,380 --> 00:40:22,679
Naa man gani koy imong paboritong klase.

1006
00:40:22,680 --> 00:40:24,579
Oo, unsa ang mahitungod sa usa ka bag-ong sakyanan?

1007
00:40:24,580 --> 00:40:25,413
Ayaw pugsa.

1008
00:40:26,952 --> 00:40:28,679
Oh Tess, mahimo ba nimo ipasa kanako ang magasin?

1009
00:40:28,680 --> 00:40:30,289
Wala gihapon makabasa sa artikulo bahin sa sapatos.

1010
00:40:30,290 --> 00:40:32,419
Gusto nako mahibal-an ang eksakto
kinsay saligan sa sunod.

1011
00:40:32,420 --> 00:40:33,809
Naa pa koy makuha nimo, kamahalan?

1012
00:40:33,810 --> 00:40:34,839
Dili sa karon, pero ipahibalo ko nimo.

1013
00:40:34,840 --> 00:40:37,260
Busa unsa ang gisulti sa akong sapatos mahitungod kanako?

1014
00:40:37,261 --> 00:40:38,489
(malumo nga upbeat nga musika)

1015
00:40:38,490 --> 00:40:40,789
ah,
nga sila kinahanglan nga limpyohan kanunay.

1016
00:40:40,790 --> 00:40:43,979
Nga loyal ka,
kasaligan sa maayong kasingkasing.

1017
00:40:43,980 --> 00:40:45,480
Mao gihapon ang giingon ni Tess.

1018
00:40:46,880 --> 00:40:48,119
Husto.

1019
00:40:48,120 --> 00:40:49,515
Ug maayo ka nga halok.

1020
00:40:49,516 --> 00:40:51,283
(Nakatawa si Jodie)

1021
00:40:51,284 --> 00:40:54,451
(malumo nga upbeat nga musika)

1022
00:40:57,162 --> 00:40:59,412
(nagkatawa)

1023
00:41:15,553 --> 00:41:17,893
♪ Hunahunaa nga gusto nimo ako ♪

1024
00:41:17,894 --> 00:41:19,769
♪ Dili moadto didto ♪

1025
00:41:19,770 --> 00:41:21,809
♪ Pero kinahanglan ko nimo ♪

1026
00:41:21,810 --> 00:41:25,665
♪ Biyai ko karon ♪

1027
00:41:25,666 --> 00:41:28,210
♪ Hunahunaa nga gusto ko ikaw ♪

1028
00:41:28,211 --> 00:41:29,893
♪ Dili makasiguro ♪

1029
00:41:29,894 --> 00:41:31,917
♪ Mahimo nimo akong hikapon ♪

1030
00:41:31,918 --> 00:41:33,177
♪ Hikapa ko ♪

1031
00:41:33,178 --> 00:41:35,413
♪ Hikapa ako karon ♪

1032
00:41:35,414 --> 00:41:40,213
♪ Salig kanako ♪

1033
00:41:40,214 --> 00:41:42,733
♪ Gidumtan ka, gihigugma ka ♪

1034
00:41:42,734 --> 00:41:44,877
♪ Gusto nimo ug kinahanglan ko ikaw ♪

1035
00:41:44,878 --> 00:41:47,144
♪ Dili kini sayon ♪

1036
00:41:47,145 --> 00:41:50,277
♪ Naghilak ko ♪

1037
00:41:50,278 --> 00:41:52,769
♪ Kinahanglan nimo, gusto nimo, ♪

1038
00:41:52,770 --> 00:41:56,279
♪ Gidumtan ka, gihigugma ka, kinahanglan nimo, gusto nimo ♪

1039
00:41:56,280 --> 00:41:59,849
♪ Kinahanglan nga moadto, manamilit ♪

1040
00:41:59,850 --> 00:42:01,064
♪ Manamilit ♪

1041
00:42:01,065 --> 00:42:03,648
(upbeat nga musika)

1042
00:42:05,827 --> 00:42:08,529
♪ Hunahunaa nga nakaila ka nako ♪

1043
00:42:08,530 --> 00:42:09,790
♪ Apan dili nimo ♪

1044
00:42:09,791 --> 00:42:12,225
♪ Mahimo ba nimo ipakita kanako ♪

1045
00:42:12,226 --> 00:42:16,169
♪ Ipakita kanako kung giunsa ♪

1046
00:42:16,170 --> 00:42:18,211
♪ Hunahunaa nga init ka ♪

1047
00:42:18,212 --> 00:42:20,292
♪ Dili ikaw ♪

1048
00:42:20,293 --> 00:42:22,485
♪ Mahimo nimo akong higugmaon ♪

1049
00:42:22,486 --> 00:42:25,653
(pagkidlap sa kilat)

1050
00:42:26,626 --> 00:42:28,089
(naghilak)

1051
00:42:28,090 --> 00:42:30,673
(upbeat nga musika)